מצבה בצרפתית: דגשים בתרגום שמות ותארים

כשבוחרים מצבה בצרפתית, לרוב מדובר ברצון עמוק: לכבד את הנפטר/ת בשפה שבה דיבר/ה, חשב/ה, או שבה המשפחה מרגישה “בבית”. אבל כאן בדיוק מתחילות הדקויות: האם לתרגם שם פרטי או רק לתעתק? איך כותבים תארים בלי להישמע “מתורגמים מדי”? ומה עושים עם סימנים כמו é או ç כשחריטה נעשית לפי קובץ טקסט פשוט? במדריך הזה ניגע […]